代赠二首
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
代赠二首翻译和注释
译文
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
可恨你不像江边楼上高悬的明月,不管人们南北东西四处漂泊,明月都与人相伴不分离。
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
可恨你就像江边楼上高悬的明月,刚刚圆满就又缺了,等到明月再圆不知还要等到何时。
注释
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
君:这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼:靠在江边的楼阁。暂满还亏:指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满,此指月圆;亏,此指月缺。
参考资料:
1、李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :313-314 .赏析
代赠二首拼音版
lóu shàng huáng hūn yù wàng xiū ,yù tī héng jué yuè zhōng gōu 。
bā jiāo bú zhǎn dīng xiāng jié ,tóng xiàng chūn fēng gè zì chóu 。
dōng nán rì chū zhào gāo lóu ,lóu shàng lí rén chàng shí zhōu 。
zǒng bǎ chūn shān sǎo méi dài ,bú zhī gòng dé jǐ duō chóu ?
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。