江南曲四首（其三）(日暮长江里)

江南曲四首翻译和注释

译文

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，（虽然）两鬓微微发白，（但）这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪（一样信任我）呢？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。

注释

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎(qíng)苍，锦帽貂(diāo)裘(qiú)，千骑(jì)卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
老夫：作者自称，时年三十八。聊：姑且，暂且。狂：豪情。左牵黄，右擎苍：左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。黄：黄犬。苍：苍鹰。锦帽貂裘：名词作动词使用，头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。千骑：上千个骑马的人，形容随从乘骑之多。倾城：全城的人都出来了。形容随观者之众。太守：指作者自己。看孙郎：孙郎，孙权。这里借以自喻。

酒酣(hān)胸胆尚开张，鬓(bìn)微霜，又何妨！持节云中，何日遣(qiǎn)冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。尚：更。微霜：稍白。节：兵符，传达命令的符节。持节：是奉有朝廷重大使命。云中：汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。会：定将。挽：拉。雕弓：弓背上有雕花的弓。满月：圆月。天狼：星名，又称犬星，旧说指侵掠，这里隐指西夏。词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。

简析

《江南曲》为乐府旧题。郭茂倩《乐府诗集》把它和《采莲曲》、《采菱曲》等编入《清商曲辞》。唐代诗人学习乐府民歌，采用这些乐府旧题，创作了不少明丽、清新的诗歌。储光羲的《江南曲》，就属于这一类。 头两句「日暮长江里，相邀归渡头」，点明时间地点和情由。「渡头」就是渡口，这里的「归渡头」也就是划船回家的意思，「相邀」二字，渲染出热情欢悦的气氛。这是个江风习习、夕阳西下的时刻，那江面上该是「一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红」。一只只晚归的小船飘荡在这迷人的景色之中，船上的青年男女相呼相唤，那江面上的桨声、水声、呼唤声、嘻笑声……此起彼伏，交织成一首欢快的晚归曲。 后两句「落花如有意，来去逐轻舟」，创造了一个很美的意境。在那些「既觅同心侣，复采同心莲」的寻求伴侣的青年男女之间，表现出各种微妙的、欲藏欲露、难以捉摸的感情，矜持和羞怯的心理又不允许坦露自己的心事，这两句诗就是要表现这种复杂的心理和美好的愿望。诗人抓住了「归棹落花前」这个富有特色的景物，赋予景物以恰当的感情，从而创造出另一番意境。「落花」随着流水，所以尽管桨儿向后划，落花来去飘动，但还是紧随着船儿朝前流。诗人只加了「如有意」三个字，便使这「来去逐轻舟」的自然现象，感情化了，诗化了。然而，这毕竟是主观的感受和想象，所以那个「如」字，看似平常，却颇有讲究。「如」者，似也，象也。它既表现了那种揣测不定、留有余地的心理，也反映了那藏在心中的期望和追求。下语平易，而用意精深，恰如其分地表现出这首诗所要表现的感情分寸和心理状态。「艺术的天才就是分寸感」，这话倒是颇有深意的。 最后，顺便说一下这首诗的第四句，有的本子作「来去逐船流」，如果不是从考证的观点出发去判断正误，而是从诗意的角度来看，应该说「来去逐轻舟」更好些。因为，第一，「逐」字在这里就含有「流」的意思，不必再用「流」字；第二，因为上句说了「如有意」，所以，那虽是满载一天劳动果实的船，此刻亦成为「轻舟」，这样感情的色彩就更鲜明了。「轻舟」快行，「落花」追逐，这种紧相随、不分离的情景，也正是构成「如有意」这个联想的基础。所以，后一句也可以说是补充前一句的，两句宜于一气读下。

江南曲四首拼音版

【jiāng nán qǔ sì shǒu （qí sān ）】

rì mù zhǎng jiāng lǐ ，xiàng yāo guī dù tóu 。 

luò huā rú yǒu yì ，lái qù zhú qīng zhōu 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

江南曲四首作者