招魂（朕幼清以廉洁兮）

招魂翻译和注释

译文

荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。
荷叶初生时，春恨已生。荷叶枯时，秋恨又成。

深知身在情长在，怅望江头江水声。
深深知道，只要身在人世，情意地久天长永存。多少惆怅，只有那流不尽的江水声。

注释

荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。
春恨：犹春愁，春怨。生：一作“起”。

深知身在情长在，怅(chàng)望江头江水声。
深知：十分了解。怅望：惆怅地看望或想望。

参考资料：

赏析

《招魂》的形式主要来自民间。古人迷信，以为人有会离开躯体的灵魂，人生病或死亡，灵魂离开了，就要举行招魂仪式，呼唤灵魂归来。在许多民族残留的原始歌谣中，都有招魂歌谣。内容一般都是告诫灵魂不要到上下四方去，而应赶快回到家里来。为此目的，自然要讲讲上下四方的可怖，家中的安乐。后来规范为礼仪。如《礼记·礼运》所载“及其死也，升屋而号，告曰‘皋（嗥）某复’”，其仪式是由小臣举死者衣，登上屋顶，向上下四方呼号，招唤灵魂。作为礼仪，已非原始信仰，而是“尽爱之道也，有祷祠之心焉”。古老的迷信演变为一种风俗。杜甫《彭衙行》云“暖汤濯我足，剪纸招我魂”。远方来客，历经艰险，剪纸为其压惊、招魂。这倒是颇具人情味的风俗。民间一直流传有叫魂的迷信，曹禺《原野》中，曾借用来营造黑松林中的凄厉气氛，这也是古代招魂仪式的遗存。屈原写作《招魂》，就是模仿民间的创作，“外陈四方之恶，内崇楚国之美”（王逸《楚辞章句》），呼唤楚怀王的灵魂回到楚国来。

《招魂》当作于公元前296年，即顷襄王三年。公元前299年楚怀王受秦欺骗，入武关而被拘于秦，逃跑不成，怨愤而死。顷襄王三年，秦欲与楚修好，归怀王丧，“楚人皆怜之，如悲亲戚”，楚人同情怀王这个昏君，除敌忾之心外，还因怀王囚秦时，不肯割地屈服，总算有些骨气。对比只想苟安的顷襄王，自易引起人们的怀念。屈原曾受怀王信用，后来被谗见疏，但总希望怀王有所觉悟。怀王一死，楚国又面临亲秦、拒秦的斗争。屈原写作《招魂》，即认同楚人“如悲亲戚”之情，其中自然就包含了对秦的敌忾之心。

《招魂》的结构是：一、序引，二、招魂辞，三、乱辞，总共三个部分。招魂辞中又分为“外陈四方之恶”与“内崇楚国之美”两大部分。一般招魂辞是没有序引和乱辞的。而且招魂辞每句结束都有“些”字，据旧注读苏贺切，其音与今湘南民歌尾音“啰”相近。而序引、乱辞语气词都用“兮”字，与《离骚》、《九章》等篇相同。由此可见，托为巫阳的招魂辞，主要遵从招魂的习俗要求，而序引和乱辞，则更显示出屈原的主体色彩。以下即依《招魂》的结构，略作鉴赏性介绍。

序引一开头，便有作者出现，自“朕幼清以廉洁兮”至“长离殃而愁苦”，当是屈原自叙。屈原从来是以清廉、服义自许的。只是因楚王受到蒙蔽，不能“考此盛德”，而使他遭受不幸而忧愁痛苦。在这几句之后，忽然说到“帝告巫阳日：‘有人在下……’”，这就使人容易错会为上帝令巫阳为之招魂的，就是这位“长离殃而愁苦”之人，也就是屈原自己。于是主张“招怀王魂说”者，一般也将前四句解为称说怀王之词。然而既有“朕”字自称（如《离骚》），形容又不相当。这确是一个难题。闻一多曾怀疑，开头四句，本非《招魂》所有，是错简于此。我想，如果说其下有脱简，也未始不可能。假设加上“上往而不返兮，朕冤结将谁诉”之类的句子，就自然过渡到招魂的事了。“帝告巫阳曰”以下几句是对话形式，表示出招魂的迫切性。实已暗示怀王已死，灵魂招来也不能复用。这几句有多种断句法，但大意都是：帝命巫阳下招——巫阳推辞——巫阳受命下招。这三层意思是大家公认的。

作为《招魂》主干的是巫阳的招辞。招辞的第一部分写东、南、西、北、天上、地下的可畏可怖。这里取用了许多神话材料，写得诡异莫测。神话的瑰奇本是具有现实基础的，联系这种基础，可知想像的合理性；神话又是经过幻想加工改造的，赋予了令人眩目的奇幻色彩，更能激发起人们的审美兴味。《招魂》正是如此，如写到东方，东方是太阳升起的地方，而古代神话有十日并出烤焦大地的故事，作者用来形容东方的危险，便十分巧妙。又如写到西方，沙漠无边，不生五谷，无水可饮，又有赤蚁、玄蜂等毒虫，使人无法生存。这种种描写相当准确，使人惊叹作者具有相当丰富的地理知识，夸张的描写并未脱离现实基础。又如写到天上、地下，都有残忍无比的怪物据守着。保存了原始神话中的神秘性和原始性的特点。

招魂辞的第二部分，是写郢都修门之内的豪华生活。作为前一部分的强烈对照，这一部分基本写实。从2002年对许多楚墓的发掘，完全可以证实其写实性。这一部分展示了故居的宫室、美女、饮食、歌舞、游戏之盛，描写了那种无日无夜的享乐生活。作者的描写是具体生动的。如写宫室园圃，既总写了建筑的外观、布局，池苑风物，又详写室内的装饰、布置，以及处于其间的人的活动——主要是美女的活动。又如写饮食，多种多样的主食、菜肴、饮料一一列举，且加形容：“臑若芳”、“酎清凉”、“厉而不爽”，让人感到的确是美味佳肴。文章中时时点染以人的活动、感受，更为传神。如写饮食、歌舞之余，“士女杂坐，乱而不分些。放陈组缨，班其相纷些”；写赌博的场面“分曹并进，遒相迫些。成枭而牟，呼五白些”。将那种不顾礼仪、忘乎所以的情形，那种捋袖揎拳，呼五喝六的神态，穷形尽相地描绘了出来。写得最精彩的，要数对美人和风物的刻画。如写美女说：“美人既醉，朱颜酡些。嬉光眇视，目曾波些。”写人着力写眼睛，是《诗经》已开始了，《硕人》便有“巧笑倩兮，美目盼兮”之句，而这里则发展为写挑逗的目光，流动的眼波，更为巧妙生动。整个的美人醉态，犹之一副“贵妃醉酒”图。又如写到苑中之景，说：“川谷径复，流潺湲些。光风转蕙，氾崇兰些。”溪流蜿蜒，汩汩有声，微风挟着阳光，摇动着香草，泛起阵阵清香。“光风”二字语简义丰，形容极为准确。这两句确实是当之无愧的名句。

客观叙述，一般不着作者主观色彩。然其中所写醉酒后的种种失态，客观上是有批评性的。那些描写多切合楚王身份。“归来反故室，敬而无妨些”一句，强调归来仍受尊敬而无妨害，应是针对楚怀王可能具有的愧悔心情的。

《招魂》的最后部分“乱曰”一段，是全篇的结束语。“乱曰”主要写打猎。在《招魂》影响下的汉大赋，打猎是描写的主要内容。这里却归入了乱辞，原因是这与巫阳招魂辞无关，而是作者自身的活动。这里屈原又以第一人称出现，叙其在南征途中，回忆起参加怀王狩猎的情况。云梦一带是楚国著名的猎场，面积极广，汉赋对云梦之猎有很精彩的描写。而这里并未多写狩猎过程，只写了开始时的壮丽场景，“青骊结驷兮，齐千乘。悬火延起兮，玄颜烝”。实际狩猎只有“君王亲发兮惮青兕”这一句。《吕氏春秋·至忠篇》载有楚王射中随兕的故事：据楚国《故记》说，杀随兕者不到三月必死，楚王射中随兕，申公子培出于忠心，夺归己有，果然代王而死。有这种传说作为依据，“君王亲发兮惮青兕”其实表现了屈原曾经对楚怀王的安危十分关心，也就是“系心怀王，不忘欲反”的意思。然而怀王终于“客死于秦”不得归楚了。诗人最后以“湛湛江水兮，上有枫。目极千里兮，伤春心。魂兮归来，哀江南！”这样极其凄婉的诗句，结束了这一篇千古绝唱。而这结尾几句，堪称《楚辞》中最著名的情景交融片段之一，绝不亚于《九歌·湘夫人》开头“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”等名句。它对后世的影响甚大，如果说宋玉《九辩》的“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰，憭栗兮若在远行，登山临水送将归”数语是中国古典文学悲秋传统的滥觞，那么不妨说《招魂》末尾的这几句是中国古典文学伤春传统的滥觞。后世如北朝庾信的《哀江南赋》，题目即取自“魂兮归来哀江南”句，感伤时事，眷怀故国，精神亦与楚辞屈赋相仿佛，其深受《招魂》影响固不待言；即如唐司空曙《送郑明府贬岭南》“青枫江色晚，楚客独伤春”二句，虽所感限于身世之悲，其意象又何尝不是脱胎于《招魂》的乱辞。

招魂拼音版

zhèn yòu qīng yǐ lián jié xī ，shēn fú yì ér wèi mò 。
zhǔ cǐ shèng dé xī ，qiān yú sú ér wú huì 。
shàng wú suǒ kǎo cǐ shèng dé xī ，zhǎng lí yāng ér chóu kǔ 。
dì gào wū yáng yuē ：“yǒu rén zài xià ，wǒ yù fǔ zhī 。
hún pò lí sàn ，rǔ shì yǔ zhī 。”
wū yáng duì yuē ：“zhǎng mèng ！
shàng dì qí nán cóng ；ruò bì shì yǔ zhī ，
kǒng hòu zhī xiè ，bú néng fù yòng 。”
wū yáng yān nǎi xià zhāo yuē ： 
hún xī guī lái ！qù jun1 zhī héng gàn ，
hé wéi sì fāng xiē ？shě jun1 zhī lè chù ，
ér lí bǐ bú xiáng xiē ！ 
hún xī guī lái ！dōng fāng bú kě yǐ tuō xiē 。
zhǎng rén qiān rèn ，wéi hún shì suǒ xiē 。
shí rì dài chū ，liú jīn shuò shí xiē 。
bǐ jiē xí zhī ，hún wǎng bì shì xiē 。
guī lái xī ！bú kě yǐ tuō xiē 。 
hún xī guī lái ！nán fāng bú kě yǐ zhǐ xiē 。
diāo tí hēi chǐ ，dé rén ròu yǐ sì ，yǐ qí gǔ wéi hǎi xiē 。
fù shé zhēn zhēn ，fēng hú qiān lǐ xiē 。
xióng huī jiǔ shǒu ，wǎng lái shū hū ，tūn rén yǐ yì qí xīn xiē 。
guī lái xī ！bú kě jiǔ yín xiē 。 
hún xī guī lái ！xī fāng zhī hài ，liú shā qiān lǐ xiē 。
xuán rù léi yuān ，mí sàn ér bú kě zhǐ xiē 。
xìng ér dé tuō ，qí wài kuàng yǔ xiē 。
chì yǐ ruò xiàng ，xuán fēng ruò hú xiē 。
wǔ gǔ bú shēng ，cóng jiān shì shí xiē 。
qí tǔ làn rén ，qiú shuǐ wú suǒ dé xiē 。
páng yáng wú suǒ yǐ ，guǎng dà wú suǒ jí xiē 。
guī lái xī ！kǒng zì yí zéi xiē 。 
hún xī guī lái ！běi fāng bú kě yǐ zhǐ xiē 。
zēng bīng é é ，fēi xuě qiān lǐ xiē 。
guī lái xī ！bú kě yǐ jiǔ xiē 。 
hún xī guī lái ！jun1 wú shàng tiān xiē 。
hǔ bào jiǔ guān ，zhuó hài xià rén xiē 。
yī fū jiǔ shǒu ，bá mù jiǔ qiān xiē 。
chái láng cóng mù ，wǎng lái shēn shēn xiē 。
xuán rén yǐ xī ，tóu zhī shēn yuān xiē 。
zhì mìng yú dì ，rán hòu dé míng xiē 。
guī lái ！wǎng kǒng wēi shēn xiē 。 
hún xī guī lái ！jun1 wú xià cǐ yōu dōu xiē 。
tǔ bó jiǔ yuē ，qí jiǎo yí yí xiē 。
dūn méi xuè mǔ ，zhú rén pèi pī pī xiē 。
cān mù hǔ shǒu ，qí shēn ruò niú xiē 。
cǐ jiē gān rén ，guī lái ！kǒng zì yí zāi xiē 。 
hún xī guī lái ！rù xiū mén xiē 。
gōng zhù zhāo jun1 ，bèi háng xiān xiē 。
qín gōu qí lǚ ，zhèng mián luò xiē 。
zhāo jù gāi bèi ，yǒng xiào hū xiē 。 
hún xī guī lái ！fǎn gù jū xiē 。
tiān dì sì fāng ，duō zéi jiān xiē 。
xiàng shè jun1 shì ，jìng xián ān xiē 。
gāo táng suì yǔ ，kǎn céng xuān xiē 。
céng tái lèi xiè ，lín gāo shān xiē 。
wǎng hù zhū zhuì ，kè fāng lián xiē 。
dōng yǒu yǎo shà ，xià shì hán xiē 。
chuān gǔ jìng fù ，liú chán yuán xiē 。
guāng fēng zhuǎn huì ，fán chóng lán xiē 。
jīng táng rù ào ，zhū chén yàn xiē 。
dǐ shì cuì qiào ，guà qǔ qióng xiē 。
fěi cuì zhū bèi ，làn qí guāng xiē 。
ruò ā fú bì ，luó dào zhāng xiē 。
zuǎn zǔ qǐ gǎo ，jié qí huáng xiē 。
shì zhōng zhī guān ，duō zhēn guài xiē 。
lán gāo míng zhú ，huá róng bèi xiē 。
èr bā shì xiǔ ，shè dì dài xiē 。
jiǔ hóu shū nǚ ，duō xùn zhòng xiē 。
shèng jiǎn bú tóng zhì ，shí mǎn gōng xiē 。
róng tài hǎo bǐ ，shùn mí dài xiē 。
ruò yán gù zhí ，jiǎn qí yǒu yì xiē 。
kuā róng xiū tài ，gēng dòng fáng xiē 。
é méi màn lù ，mù téng guāng xiē 。
mí yán nì lǐ ，yí shì mián xiē 。
lí xiè xiū mù ，shì jun1 zhī xián xiē 。
bēi wéi cuì zhàng ，shì gāo táng xiē 。
hóng bì shā bǎn ，xuán yù liáng xiē 。
yǎng guān kè jué ，huà lóng shé xiē 。
zuò táng fú kǎn ，lín qǔ chí xiē 。
fú róng shǐ fā ，zá jì hé xiē 。
zǐ jīng píng fēng ，wén yuán bō xiē 。
wén yì bào shì ，shì bēi tuó xiē 。
xuān liáng jì dī ，bù qí luó xiē 。
lán báo hù shù ，qióng mù lí xiē 。
hún xī guī lái ！hé yuǎn wéi xiē ？ 
shì jiā suí zōng ，shí duō fāng xiē 。
dào zī jué mài ，ná huáng liáng xiē 。
dà kǔ jiǎn suān ，xīn gān háng xiē 。
féi niú zhī jiàn ，nào ruò fāng xiē 。
hé suān ruò kǔ ，chén wú gēng xiē 。
ér biē pào gāo ，yǒu zhè jiāng xiē 。
hú suān juǎn fú ，jiān hóng qiāng xiē 。
lù jī huò xī ，lì ér bú shuǎng xiē 。
jù nǚ mì ěr ，yǒu zhāng huáng xiē 。
yáo jiāng mì sháo ，shí yǔ shāng xiē 。
cuò zāo dòng yǐn ，zhòu qīng liáng xiē 。
huá zhuó jì chén ，yǒu qióng jiāng xiē 。
guī lái fǎn gù shì ，jìng ér wú fáng xiē 。
yáo xiū wèi tōng ，nǚ lè luó xiē 。
zhèn zhōng àn gǔ ，zào xīn gē xiē 。
《shè jiāng 》《cǎi líng 》，fā 《yáng hé 》xiē 。
měi rén jì zuì ，zhū yán tuó xiē 。
xī guāng miǎo shì ，mù céng bō xiē 。
bèi wén fú xiān ，lì ér bú qí xiē 。
zhǎng fā màn jiǎn ，yàn lù lí xiē 。
èr bā qí róng ，qǐ zhèng wǔ xiē 。
rèn ruò jiāo gān ，fǔ àn xià xiē 。
yú sè kuáng huì ，tián míng gǔ xiē 。
gōng tíng zhèn jīng ，fā <jī chǔ >xiē 。
wú yú cài ōu ，zòu dà lǚ xiē 。
shì nǚ zá zuò ，luàn ér bú fèn xiē 。
fàng zhèn zǔ yīng ，bān qí xiàng fēn xiē 。
zhèng wèi yāo wán ，lái zá chén xiē 。
《jī chǔ 》zhī jié ，dú xiù xiān xiē 。
kūn bì xiàng qí ，yǒu liù bó xiē 。
fèn cáo bìng jìn ，qiú xiàng pò xiē 。
chéng xiāo ér móu ，hū wǔ bái xiē 。
jìn zhì xī bǐ ，fèi bái rì xiē 。
kēng zhōng yáo jù ，xiè zǐ sè xiē 。
yú jiǔ bú fèi ，shěn rì yè xiē 。
lán gāo míng zhú ，huá dēng cuò xiē 。
jié zhuàn zhì sī ，lán fāng jiǎ xiē 。
rén yǒu suǒ jí ，tóng xīn fù xiē 。
zhòu yǐn jìn huān ，lè xiān gù xiē 。
hún xī guī lái ！fǎn gù jū xiē 。 
luàn yuē ：
xiàn suì fā chūn xī ，mì wú nán zhēng 。
lù pín qí yè xī ，bái zhǐ shēng 。
lù guàn lú jiāng xī ，zuǒ zhǎng báo 。
yǐ zhǎo qí yíng xī ，yáo wàng bó 。
qīng lí jié sì xī ，qí qiān chéng 。
xuán huǒ yán qǐ xī ，xuán yán zhēng 。
bù jí zhòu chù xī ，yòu chěng xiān 。
yì wù ruò tōng xī ，yǐn chē yòu hái 。
yǔ wáng qū mèng xī ，kè hòu xiān 。
jun1 wáng qīn fā xī ，dàn qīng sì 。
zhū míng chéng yè xī ，shí bú kě yǐ yān 。
gāo lán bèi jìng xī ，sī lù jiàn 。
zhàn zhàn jiāng shuǐ xī ，shàng yǒu fēng 。
mù jí qiān lǐ xī ，shāng chūn xīn 。
hún xī guī lái ，āi jiāng nán ！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

招魂作者