暗
送
秋
波
暗送秋波
- [ àn sònɡ qiū bō ]
- ㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑ一ㄡ ㄅㄛ
- JU UDP TO IB
- 动词
暗送秋波的意思详解
词语解释
⒈ 秋波：古诗文中常用以形容女子的眼睛清澈明亮。原指女子私下里以眉目传情。
英make secret,overtures to sb.;
⒉ 后用以比喻献媚取宠，暗中勾搭。
例(吕)布欣喜无限，频以目视貂蝉。貂蝉亦以秋波送情。——《三国演义》
英to establish secret contact with enemy camp,opposing faction ,etc.;
引证解释
国语辞典
⒈ 秋波，比喻女子清澈明亮的眼睛。暗送秋波指暗中以眼神传达情意。
引明·冯梦龙《挂枝儿·私部·私窥》：「眉儿来，眼儿去，暗送秋波。」
⒉ 暗中巴结。
例如：「如今他地位虽不高，但掌握实权，因而各方人士，暗送秋波，百般巴结。」
英语翻译
to cast flirtatious glances at sb (idiom)
德语翻译
faire de l'oeil à qqn